1
00:00:12,010 --> 00:00:14,010
[gra orkiestra]

2
00:01:01,060 --> 00:01:03,060
[ćwierkanie ptaków]

3
00:01:12,680 --> 00:01:15,240
KOBIETA:
Rok naszego Pana 1501.

4
00:01:15,290 --> 00:01:19,860
Hiszpania jest bogata, ale boi się
za swą siłę polityczną.

5
00:01:19,900 --> 00:01:21,600
Obalenie królowej Izabeli

6
00:01:21,640 --> 00:01:23,770
tysiąc lat
rządów muzułmańskich

7
00:01:23,820 --> 00:01:27,130
i musi mieć katolickich sojuszników
aby zachować swą suwerenność.

8
00:01:28,610 --> 00:01:31,480
A Anglia stoi w obliczu biedy.

9
00:01:32,830 --> 00:01:34,480
Henryk VII i królowa Elżbieta

10
00:01:34,520 --> 00:01:36,350
od dawna potrzebowali bogatych sojuszników

11
00:01:36,400 --> 00:01:39,050
aby powstrzymać inwazję
z Francji i Szkocji.

12
00:01:41,180 --> 00:01:44,230
Obydwoje uważają, że sojusz jest
niezbędne do rozwiązania ich problemów,

13
00:01:44,270 --> 00:01:47,670
i tak doszło do dopasowania
pomiędzy ich najstarszym synem

14
00:01:47,710 --> 00:01:50,980
i następca tronu Tudorów,
Książę Artur,

15
00:01:51,020 --> 00:01:54,540
i hiszpańska księżniczka,
Katarzyna Aragońska.

16
00:01:57,810 --> 00:01:59,590
Ten sojusz
w końcu uczyni Catherine

17
00:01:59,640 --> 00:02:01,550
królowa Anglii.

18
00:02:01,590 --> 00:02:04,900
Obiecano jej to
odkąd była małym dzieckiem.

19
00:02:12,910 --> 00:02:14,780
[ćwierkanie ptaków]

20
00:02:16,960 --> 00:02:20,660
Losy obu królestw
i bezpieczeństwo Europy

21
00:02:20,700 --> 00:02:23,090
spocznij na Katarzynie
młode ramiona

22
00:02:23,140 --> 00:02:25,050
gdy opuszcza swój pałacowy dom

23
00:02:25,100 --> 00:02:27,490
aby odbyć trudną podróż
w całej Hiszpanii

24
00:02:27,530 --> 00:02:30,620
na statek
który zabierze ją do Anglii.

25
00:02:32,540 --> 00:02:36,190
Ale osiągnięcie jej danego od Boga
przeznaczenie ma swoją cenę...

26
00:02:45,900 --> 00:02:49,950
Bo Catherine może nigdy nie zobaczyć
znów jej ukochana ojczyzna.

27
00:03:02,000 --> 00:03:04,660
[rozmowa w karawanie]

28
00:03:04,700 --> 00:03:08,660
ARTUR: „Moje kochanie,
mój najdroższy małżonek,

29
00:03:08,710 --> 00:03:13,010
Czuję silne pragnienie
cię objąć.

30
00:03:13,060 --> 00:03:14,670
Twoje listy zachwyciły mnie

31
00:03:14,710 --> 00:03:17,540
i Twoja pasja
tak mnie oczarowało.

32
00:03:17,580 --> 00:03:20,460
Pozwól przyjść do mnie
pospiesz się,

33
00:03:20,500 --> 00:03:25,420
że miłość jest między nami
zbiera radość i właściwy owoc.

34
00:03:26,510 --> 00:03:30,210
Wasza Wysokość
najkochańszego małżonka, Artura.”

35
00:03:30,250 --> 00:03:31,210
Artur.

36
00:03:31,250 --> 00:03:32,290
Wygórowanie?

37
00:03:35,380 --> 00:03:37,950
Czy to głupie?
wierzyć w miłość

38
00:03:38,000 --> 00:03:40,480
z mężczyzną
którego nigdy nie spotkałem?

39
00:03:40,520 --> 00:03:42,090
Kochasz Boga,

40
00:03:42,130 --> 00:03:45,570
i nigdy tego nie zrobiłeś
też Go spotkałem.

41
00:03:45,610 --> 00:03:49,220
Mam nadzieję, że Bóg nie czytał
moje listy do Artura,

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,270
albo nie
pomyśl, że jestem taki pobożny.

43
00:03:53,750 --> 00:03:55,400
Dzień dobry, Madre.

44
00:03:56,710 --> 00:03:57,750
[mówi po hiszpańsku]

45
00:04:22,910 --> 00:04:24,740
[mówi po hiszpańsku]

46
00:04:24,780 --> 00:04:26,830
[mężczyźni krzyczą]

47
00:04:26,870 --> 00:04:29,530
[odtwarzanie muzyki]

48
00:04:42,930 --> 00:04:45,150
[ rży ]

49
00:04:45,190 --> 00:04:47,370
[parska]

50
00:04:47,410 --> 00:04:49,460
[wieje wiatr]

51
00:05:02,380 --> 00:05:05,170
[jeźdźcy krzyczą]

52
00:05:19,100 --> 00:05:20,790
[mówi po hiszpańsku]

53
00:06:10,280 --> 00:06:12,020
[jeźdźcy krzyczą po hiszpańsku]

54
00:06:19,460 --> 00:06:21,940
[wojownicy krzyczą]

55
00:06:31,210 --> 00:06:32,870
[wojownicy krzyczą]

56
00:06:32,910 --> 00:06:34,560
[dmie w róg]

57
00:06:40,740 --> 00:06:42,790
[odtwarzanie muzyki]

58
00:06:53,410 --> 00:06:55,850
[chrząkanie, krzyczenie]

59
00:06:55,890 --> 00:06:57,670
[ krzywi się ]

60
00:07:00,980 --> 00:07:03,030
[ rżenie ]

61
00:07:08,380 --> 00:07:09,730
-Wysokość!
-[chrząka]

62
00:07:19,740 --> 00:07:21,830
Córka Hiszpanii.

63
00:07:21,870 --> 00:07:23,480
Królowa Anglii.

64
00:07:23,530 --> 00:07:25,440
Żona księcia Artura.

65
00:07:25,480 --> 00:07:27,140
Córka Hiszpanii.
Królowa Anglii.

66
00:07:27,180 --> 00:07:28,750
Żona księcia Artura.
Córka Hiszpanii.

67
00:07:28,790 --> 00:07:31,620
Królowa Anglii.
Żona księcia Artura.

68
00:07:31,660 --> 00:07:33,010
Córka Hiszpanii.
Królowa Anglii.

69
00:07:33,060 --> 00:07:34,880
Żona księcia Artura.

70
00:07:34,930 --> 00:07:36,100
Córka Hiszpanii!

71
00:07:36,150 --> 00:07:37,320
Królowa Anglii!

72
00:07:37,360 --> 00:07:38,800
Żona księcia Artura!

73
00:07:38,840 --> 00:07:40,320
Żona księcia Artura.
Córka Hiszpanii.

74
00:07:40,370 --> 00:07:41,850
Królowa Anglii.
Żona księcia Artura.

75
00:07:41,890 --> 00:07:44,200
Córka Hiszpanii.
Córka Hiszpanii!

76
00:07:44,240 --> 00:07:48,030
Królowa Anglii!
Żona księcia Artura!

77
00:07:48,070 --> 00:07:49,900
[ szepcze ]
Córka Hiszpanii.

78
00:07:51,470 --> 00:07:54,250
Królowa Anglii.

79
00:07:54,290 --> 00:07:56,910
Żona księcia Artura.

80
00:08:44,210 --> 00:08:46,000
[ szepcze ]
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.

81
00:08:46,040 --> 00:08:47,480
Pan jest z tobą.

82
00:08:47,520 --> 00:08:49,520
Błogosławiony jesteś
wśród kobiet.

83
00:08:49,570 --> 00:08:51,660
[ niewyraźny szept ]

84
00:08:54,270 --> 00:08:56,310
Zdrowaś Maryjo,
pełen łaski.

85
00:08:56,360 --> 00:08:59,140
Błogosławiony owoc
z Twojego łona, Jezu.

86
00:08:59,190 --> 00:09:01,270
Święta Maryjo,
Matko Boża...

87
00:09:03,150 --> 00:09:04,280
Henryk.

88
00:09:07,630 --> 00:09:09,460
Czy miałeś wieści?

89
00:09:09,500 --> 00:09:11,890
[wzdycha]

90
00:09:11,940 --> 00:09:14,200
Najpierw jesteśmy
powiedziała, że jej brat nie żyje

91
00:09:14,240 --> 00:09:16,460
i jej matka
nie może jej oszczędzić.

92
00:09:16,510 --> 00:09:18,680
Wtedy księżniczka ma gorączkę,
i znów się spóźnia,

93
00:09:18,730 --> 00:09:22,640
i teraz słyszę
jakieś powstanie mauretańskie
blokuje jej przejście.

94
00:09:22,690 --> 00:09:25,650
Jesteś pewien, że Boże
nie próbuje jej zatrzymać
od nas, Lizzie?

95
00:09:25,690 --> 00:09:29,610
Bóg sprawdza jej determinację
i nasze,

96
00:09:29,650 --> 00:09:31,350
ale każde zagrożenie
zostaje pokonany,

97
00:09:31,390 --> 00:09:34,050
tak mi się wydaje
że Bóg chroni
nasza księżniczka

98
00:09:34,090 --> 00:09:35,610
i przyprowadza ją do nas.

99
00:09:35,660 --> 00:09:38,050
Moja narzeczona odpłynęła, mamo?

100
00:09:38,090 --> 00:09:41,920
Tak, więc musisz wyjechać
dla Dogmersfield House,

101
00:09:41,970 --> 00:09:44,060
gdzie ona złamie
podróż i być może się spotkacie.

102
00:09:44,100 --> 00:09:45,410
Czy jesteś
nie idziesz ze mną?

103
00:09:45,450 --> 00:09:49,370
Twój nowy brat
nie może znieść tej podróży.

104
00:09:49,410 --> 00:09:51,850
Pojedzie Ryszard Pole
z tobą jak zawsze,

105
00:09:51,890 --> 00:09:54,590
i twoją ciotkę Maggie
zajmę się tobą.

106
00:10:00,200 --> 00:10:01,730
Nie śpisz.

107
00:10:01,770 --> 00:10:05,120
[wzdycha] Jesteśmy osaczeni
z wrogami ze wszystkich stron.

108
00:10:05,160 --> 00:10:08,170
Dopóki nie zabrzmią weselne dzwony
a Hiszpania staje się naszym sojusznikiem,

109
00:10:08,210 --> 00:10:10,690
nie mamy ani--
fundusze ani...

110
00:10:10,740 --> 00:10:14,870
ani mężczyźni
żeby się uratować...

111
00:10:14,910 --> 00:10:17,130
i wie o tym cała Europa.

112
00:10:19,090 --> 00:10:21,570
Do czasu przybycia tej dziewczyny...

113
00:10:23,050 --> 00:10:25,360
jesteśmy zgubieni.

114
00:10:26,580 --> 00:10:29,190
[bicie dzwonu]

115
00:10:29,230 --> 00:10:31,280
[wołają ptaki morskie]

116
00:10:36,150 --> 00:10:37,720
Artur...

117
00:10:39,720 --> 00:10:43,510
twoja ciocia Maggie,
co ona ci mówi?

118
00:10:44,900 --> 00:10:46,770
Wiesz
musisz mi to przekazać.

119
00:10:46,820 --> 00:10:48,730
Ona nic nie mówi,
Matka.

120
00:10:51,780 --> 00:10:53,910
Mój kuzyn może wiedzieć
spisków przeciwko nam.

121
00:10:53,950 --> 00:10:56,390
Ona się o mnie troszczy,
i to wszystko.

122
00:11:01,310 --> 00:11:04,220
Musisz mi powiedzieć
wszystko co mówi.

123
00:11:04,270 --> 00:11:06,620
Wielu jest przeciwko nam.

124
00:11:07,880 --> 00:11:10,190
Niech cię Bóg chroni, Arturze.

125
00:11:13,150 --> 00:11:14,890
[wieje burza]

126
00:11:16,150 --> 00:11:17,240
[ sapanie ]

127
00:11:17,280 --> 00:11:19,060
[niewyraźny krzyk]

128
00:11:21,240 --> 00:11:24,720
[skrzecze]

129
00:11:24,770 --> 00:11:26,550
[ gagi ]

130
00:11:26,590 --> 00:11:28,640
[grzmot uderza]

131
00:11:31,340 --> 00:11:32,690
Wysokość!

132
00:11:32,730 --> 00:11:34,730
[dławienie się]

133
00:11:36,340 --> 00:11:37,430
Och.

134
00:11:39,520 --> 00:11:43,440
Powiedz mi, boisz się?

135
00:11:43,480 --> 00:11:44,440
[papuga skrzeczy]

136
00:11:44,480 --> 00:11:46,270
[kaszle]

137
00:11:47,570 --> 00:11:49,530
Nigdy tego nie robiłem
byłem w morzu.

138
00:11:49,570 --> 00:11:53,490
To był sam Bóg
który wysłał mnie do Anglii.

139
00:11:53,530 --> 00:11:56,930
Żadnego wiatru i deszczu
nas zatrzyma.

140
00:11:56,970 --> 00:12:00,110
Czy ci tego nie powiedzieli
kiedy wybrali cię na moją damę?

141
00:12:00,150 --> 00:12:01,800
Zostałem wybrany
kiedy byłam dziewczynką.

142
00:12:04,020 --> 00:12:07,680
Mój ojciec
był Mauro de Cardones.

143
00:12:07,720 --> 00:12:10,860
Doradca mojej mamy
w kwestii mauretańskiej.

144
00:12:10,900 --> 00:12:12,470
Ambasador.

145
00:12:12,510 --> 00:12:14,340
Przynosisz wieści?
naszego lądowania?

146
00:12:14,380 --> 00:12:16,510
Jesteśmy zachwyceni
trochę zboczone z kursu.

147
00:12:16,560 --> 00:12:19,040
Przyniosę ci coś
dla Twojego żołądka.

148
00:12:23,830 --> 00:12:25,910
[skrzecze]

149
00:12:25,960 --> 00:12:28,000
[nakładające się rozmowy]

150
00:12:32,700 --> 00:12:34,360
MĘŻCZYZNA:
Allah Akbar.

151
00:12:35,790 --> 00:12:37,360
Allah Akbar.

152
00:12:39,280 --> 00:12:40,710
Allah Akbar.

153
00:12:44,670 --> 00:12:46,760
Allah Akbar.

154
00:12:50,810 --> 00:12:52,980
Allah Akbar.

155
00:12:53,030 --> 00:12:54,070
[mówi po hiszpańsku]

156
00:12:56,990 --> 00:12:58,860
Nie jesteśmy w Hiszpanii.

157
00:13:16,620 --> 00:13:18,440
Weź ręce
ode mnie.

158
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
Moje imię...

159
00:13:38,380 --> 00:13:40,210
Oviedo,

160
00:13:40,250 --> 00:13:43,340
i ja, uch, pamiętam,

161
00:13:43,380 --> 00:13:47,000
moja, uh... pani.

162
00:14:01,710 --> 00:14:03,530
MĘŻCZYZNA:
Artur!

163
00:14:08,410 --> 00:14:09,930
ARTUR:
Moi panowie.

164
00:14:11,280 --> 00:14:13,590
Ciocia Maggie.

165
00:14:16,590 --> 00:14:19,160
Moi dzielni myśliwi.
[śmiech]

166
00:14:22,770 --> 00:14:24,680
Oj, Artur.

167
00:14:24,730 --> 00:14:26,860
Oh. Gulasz z królika.

168
00:14:26,900 --> 00:14:29,120
ARTUR:
Wujek Richard ich zastrzelił.

169
00:14:29,170 --> 00:14:31,080
zawahałem się.

170
00:14:31,130 --> 00:14:34,000
Cóż, więc jesteś
miłosierny, aby uratować życie

171
00:14:34,040 --> 00:14:36,570
kiedy inni są
zbyt szybko, aby je wziąć.

172
00:14:36,610 --> 00:14:40,000
Moja mama cię trzyma
z wielkim uczuciem, ciociu Maggie.

173
00:14:43,530 --> 00:14:46,010
Nie podoba mi się ten dom,
Ryszard.

174
00:14:46,050 --> 00:14:47,750
Chcę iść do domu.

175
00:14:47,790 --> 00:14:49,800
Tęsknię za dziećmi.

176
00:14:49,840 --> 00:14:52,320
Dołączą do nas
w Westminsterze.

177
00:14:52,360 --> 00:14:54,110
To już niedługo.

178
00:14:58,980 --> 00:15:00,850
Znam tego Galahada
ma to...

179
00:15:00,900 --> 00:15:03,680
Umysł tego chłopca jest taki
wszędzie.

180
00:15:03,720 --> 00:15:05,200
[obaj się śmieją]

181
00:15:05,250 --> 00:15:07,470
RYSZARD:
We mgle miłości,
Chyba.

182
00:15:07,510 --> 00:15:10,860
Prawie dostałem strzałę
z tyłu.

183
00:15:10,910 --> 00:15:12,780
Więc dziewczyna przyjdzie?

184
00:15:12,820 --> 00:15:14,820
miałem nadzieję,
po całym tym czasie--

185
00:15:14,870 --> 00:15:16,870
Ma na imię Katarzyna,

186
00:15:16,910 --> 00:15:19,220
i musisz się uczyć
żeby z tego skorzystać, Maggie,

187
00:15:19,260 --> 00:15:23,530
dla dobra chłopca
i naszych dzieci.

188
00:15:23,570 --> 00:15:25,010
Słyszałeś Artura.

189
00:15:25,050 --> 00:15:28,710
Królowa by chciała
zostawmy przeszłość za sobą.

190
00:15:28,750 --> 00:15:30,400
chciałbym
ta hiszpańska dziewczyna

191
00:15:30,450 --> 00:15:32,880
opaść na
dno oceanu,

192
00:15:32,930 --> 00:15:34,890
ponieważ ona jest przyczyną
mojego bólu i smutku,

193
00:15:34,930 --> 00:15:36,930
i tak jest
Królowa Elżbieta.

194
00:15:36,970 --> 00:15:39,150
[wzdycha]

195
00:15:39,190 --> 00:15:42,110
Ale nie dostajemy tego, czego chcemy
w tym życiu, Richardzie.

196
00:15:44,370 --> 00:15:47,590
Matka króla
jedzie do Southampton
jej towarzyszyć.

197
00:15:47,640 --> 00:15:49,730
Może księżniczka
będzie tak przerażony,

198
00:15:49,770 --> 00:15:51,550
ona zajmie pierwszą
znów przypływ do domu.

199
00:15:51,600 --> 00:15:54,250
[chichocze]

200
00:15:54,300 --> 00:15:56,210
[nakładające się rozmowy]

201
00:15:56,250 --> 00:15:59,340
Dziecko będzie
wyczerpany, zdezorientowany,

202
00:15:59,390 --> 00:16:02,520
i pokorny
na widok Anglii.

203
00:16:02,570 --> 00:16:05,740
Ambasador
będzie jej towarzyszyć
od nabrzeża

204
00:16:05,790 --> 00:16:10,310
aby powitać mnie dygnięciem
na tym podwyższeniu.

205
00:16:15,800 --> 00:16:18,100
Hmm.

206
00:16:18,150 --> 00:16:21,240
A potem wyruszymy
do Dogmersfield
spotkać księcia.

207
00:16:21,280 --> 00:16:22,450
Majestat.

208
00:16:22,500 --> 00:16:24,200
Będzie się uczyć
sposoby Anglii

209
00:16:24,240 --> 00:16:27,330
zanim tam dotrze.

210
00:16:27,370 --> 00:16:29,420
[nakładające się rozmowy,
jęk]

211
00:16:32,770 --> 00:16:33,730
[dama wzdycha]

212
00:16:33,770 --> 00:16:36,160
Wasza Królewska Wysokość,

213
00:16:36,210 --> 00:16:38,690
Anglia.

214
00:16:38,730 --> 00:16:39,690
[wzdycha]

215
00:16:39,730 --> 00:16:41,780
[ skomlenie ]

216
00:16:46,390 --> 00:16:49,960
RÓŻA:
Lino, pozwól mi umrzeć.

217
00:16:53,620 --> 00:16:55,180
Dobry.

218
00:16:55,230 --> 00:16:57,920
Następnie proszę wylądować.
Wyląduj tutaj.

219
00:16:57,970 --> 00:17:02,800
Ale przyjęcie powitalne
czeka wzdłuż wybrzeża
dla nas w Southampton.

220
00:17:03,500 --> 00:17:05,800
Powiedz kapitanowi
Zamówiłem to.

221
00:17:05,850 --> 00:17:06,800
[odtwarzanie muzyki]

222
00:17:06,850 --> 00:17:09,890
[śmiech]

223
00:17:09,940 --> 00:17:12,030
[wokalista]

224
00:17:18,950 --> 00:17:21,380
[nakładające się rozmowy]

225
00:17:21,430 --> 00:17:22,780
Szybko.

226
00:17:26,950 --> 00:17:29,260
Czy zawsze jest tak zimno?

227
00:17:40,530 --> 00:17:43,670
Boże chroń cię,
moja pani. Niech Bóg błogosławi.

228
00:17:43,710 --> 00:17:45,710
Gdzie znajduje się kościół?

229
00:17:45,760 --> 00:17:48,670
Cóż, za górką,
moja pani.

230
00:17:48,710 --> 00:17:53,460
Będziemy dziękować Bogu
na nasze bezpieczne przybycie.

231
00:17:53,500 --> 00:17:56,290
Znajdę burmistrza

232
00:17:56,330 --> 00:18:00,160
żeby nam to zorganizować
eskorta i konie.

233
00:18:01,600 --> 00:18:03,080
Vamos.

234
00:18:04,770 --> 00:18:07,690
[mówi po hiszpańsku]

235
00:18:07,730 --> 00:18:10,480
Błogosławię cię, pani.
Na zdrowie.

236
00:18:11,780 --> 00:18:13,610
Błogosławię i Ciebie.

237
00:18:19,180 --> 00:18:21,230
[grzmot]

238
00:18:32,370 --> 00:18:34,800
[grzmot]

239
00:18:39,590 --> 00:18:41,290
[wołają ptaki]

240
00:18:41,330 --> 00:18:45,290
Czy zawsze pada deszcz
tyle w Anglii,
Książę Stafford?

241
00:18:45,340 --> 00:18:47,990
To Edward Stafford,
Książę Buckingham,

242
00:18:48,030 --> 00:18:50,170
i nie, tak nie jest.

243
00:18:50,210 --> 00:18:53,340
Czasami
pada grad lub śnieg

244
00:18:53,390 --> 00:18:56,090
lub powodzie.
[chichocze]

245
00:18:56,130 --> 00:18:59,920
Ale zawsze słońce
wychodzi w końcu.

246
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
Wiesz, naprawdę powinieneś
wylądowali w Southampton.

247
00:19:02,530 --> 00:19:04,050
Będziemy cię eskortować
do Dogmersfield,

248
00:19:04,090 --> 00:19:06,880
gdzie matka króla
teraz cię przywitam.

249
00:19:08,230 --> 00:19:10,840
Ale twoja uroda tak
raduj się w deszczowy dzień,

250
00:19:10,880 --> 00:19:12,280
podobnie jak twoja pani.

251
00:19:12,320 --> 00:19:14,500
Jak masz na imię?
Hiszpańska piękność?

252
00:19:14,540 --> 00:19:16,930
Jestem Rosa de Vargas,
senior.

253
00:19:16,980 --> 00:19:20,850
Moje panie mają wyjść za mąż
szlachta dworska.

254
00:19:20,890 --> 00:19:25,030
Zostaną wybrani
przez księcia i mnie
za ich pobożność.

255
00:19:25,070 --> 00:19:28,810
Za ich pobożność.
[śmiech]

256
00:19:28,860 --> 00:19:32,990
Cóż, jaka szkoda
Mam już żonę.

257
00:19:34,390 --> 00:19:38,080
Książę Artur napisał do mnie
rycerskości i wiary.

258
00:19:38,130 --> 00:19:41,220
Nie sądzę, że Anglia
brakuje pobożności.

259
00:19:41,260 --> 00:19:43,790
Przestań szukać
na niego, Rosa.

260
00:19:43,830 --> 00:19:47,050
szukam
na angielskich drzewach.

261
00:19:57,710 --> 00:20:00,670
[bicie dzwonu]

262
00:20:00,720 --> 00:20:02,760
[ szepcze ]
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.

263
00:20:02,810 --> 00:20:03,850
Pan jest z tobą.

264
00:20:03,890 --> 00:20:06,030
Błogosławiony jesteś--
[wzdycha]

265
00:20:06,070 --> 00:20:08,550
Anglio, przyjmij moją krew!

266
00:20:11,900 --> 00:20:13,950
[mrucząc]

267
00:20:17,210 --> 00:20:18,820
[drzwi otwierają się]

268
00:20:18,860 --> 00:20:20,480
Lizzie.

269
00:20:20,520 --> 00:20:23,650
Lizzie, wylądowała.

270
00:20:23,700 --> 00:20:25,780
[ sapanie ]

271
00:20:25,830 --> 00:20:29,480
Z jakiegoś powodu w Plymouth
ale ona tu jest.

272
00:20:29,530 --> 00:20:32,010
[wzdycha]

273
00:20:32,050 --> 00:20:35,230
Wreszcie to zobaczę...

274
00:20:35,270 --> 00:20:37,620
mityczne stworzenie
dla siebie.

275
00:20:37,670 --> 00:20:39,930
Bóg uśmiecha się do nas.

276
00:20:44,460 --> 00:20:48,590
Pojadę o pierwszym brzasku
żeby je zobaczyć.

277
00:20:59,210 --> 00:21:00,600
Harry na nią krzyknął.

278
00:21:00,650 --> 00:21:03,260
Był
cały dzień w wściekłości.

279
00:21:05,560 --> 00:21:07,610
[odtwarzanie muzyki]

280
00:22:08,410 --> 00:22:11,460
Dom Tudorów,

281
00:22:11,500 --> 00:22:14,680
Daję ci
nasza znamienita księżniczka,

282
00:22:14,720 --> 00:22:16,900
Katarzyna Aragońska.

283
00:22:19,550 --> 00:22:21,770
[mówi po łacinie]

284
00:22:27,910 --> 00:22:31,520
Mówię po angielsku
doskonale,

285
00:22:31,560 --> 00:22:34,170
i nie jestem dzieckiem.

286
00:22:34,220 --> 00:22:36,260
Jestem księżniczką Hiszpanii

287
00:22:36,310 --> 00:22:38,000
i księżna Walii.

288
00:22:38,050 --> 00:22:39,960
Wkrótce
Księżniczka Walii.

289
00:22:40,010 --> 00:22:44,270
Odbyło się moje małżeństwo
przez pełnomocnika pod moją nieobecność,

290
00:22:44,310 --> 00:22:47,360
dwa razy, jak sądzę,

291
00:22:47,400 --> 00:22:52,020
więc jestem księżną Walii
zgodnie z prawem, tak?

292
00:22:52,710 --> 00:22:56,940
Wasza Miłość, dziękujemy Bogu
za Twoje bezpieczne przybycie.

293
00:22:56,980 --> 00:22:58,020
Jestem Sir Ryszard Polak.

294
00:22:58,070 --> 00:22:59,500
To jest
moja żona Małgorzata.

295
00:23:01,030 --> 00:23:03,990
Chciałbym być w środku,
z tych wilgotnych ubrań.

296
00:23:04,030 --> 00:23:06,210
Och, te panie
zabierze twoje rzeczy,

297
00:23:06,250 --> 00:23:07,600
-i wtedy możesz--
-Będę się kąpał

298
00:23:07,640 --> 00:23:09,820
a potem sjesta.

299
00:23:09,860 --> 00:23:13,390
Sie... „Siesta?”
Czy to jest jedzenie?

300
00:23:13,430 --> 00:23:16,520
To jest, uh,
śpij, pani.

301
00:23:16,560 --> 00:23:19,040
Spać?
Jest popołudnie.

302
00:23:19,090 --> 00:23:21,700
Nie, będziesz mieć
twoje pełne wprowadzenie
do księcia Artura,

303
00:23:21,740 --> 00:23:24,790
-a potem--
-Nie. ja--

304
00:23:24,830 --> 00:23:27,880
Nie mogę się z nim spotkać
dopóki nie staniemy razem
w obecności Boga.

305
00:23:27,920 --> 00:23:29,490
Ale jesteś
już żonaty,

306
00:23:29,530 --> 00:23:31,670
dwa razy,
jak powiedziałeś,

307
00:23:31,710 --> 00:23:33,620
więc Bóg będzie miał
żadnego wyroku

308
00:23:33,670 --> 00:23:35,320
na Twoim spotkaniu
własnego męża.

309
00:23:35,370 --> 00:23:37,410
Nie jesteśmy błogosławieni
w Jego oczach,

310
00:23:37,450 --> 00:23:38,980
i nikogo nie spotykam

311
00:23:39,020 --> 00:23:41,020
aż do angielskiego błota
zostaje ze mnie zmyty

312
00:23:41,070 --> 00:23:43,290
i miałem sjestę.

313
00:23:45,240 --> 00:23:46,380
[skrzecze]

314
00:23:46,420 --> 00:23:47,810
Co na Boga
czy to jest to?

315
00:23:47,860 --> 00:23:50,640
Och, jest papuga.

316
00:23:55,340 --> 00:23:57,210
Nie mogę tego znieść.

317
00:23:57,260 --> 00:23:59,260
To nawet boli
żeby na nią spojrzeć.

318
00:23:59,300 --> 00:24:03,310
Możesz,
i będziesz musiał.

319
00:24:09,530 --> 00:24:11,530
[mówi po hiszpańsku]

320
00:24:18,320 --> 00:24:20,630
LINA:
Przyniosę twoje popurrí.

321
00:24:20,670 --> 00:24:22,240
Gdzie jest światło?

322
00:24:26,330 --> 00:24:29,030
To ty, señora.

323
00:24:30,460 --> 00:24:33,030
Jesteś światłem.

324
00:24:33,080 --> 00:24:35,210
jestem szczęśliwy...

325
00:24:36,560 --> 00:24:39,470
że cię wybrali
jako moja pani Lina.

326
00:25:06,890 --> 00:25:09,020
[wzdycha]

327
00:25:27,220 --> 00:25:30,650
ARTUR: „Moje kochanie,
mój najdroższy małżonek,

328
00:25:30,700 --> 00:25:34,660
Czuję silne pragnienie
aby cię objąć.”

329
00:25:37,230 --> 00:25:41,190
Ach, przynieś kąpiel do
Zaraz pokój Infantki.

330
00:25:41,230 --> 00:25:42,710
Te idą
do Waszych kuchni

331
00:25:42,750 --> 00:25:44,890
do przechowywania
gdzie jest sucho.

332
00:25:46,450 --> 00:25:48,190
Co to jest?

333
00:25:48,240 --> 00:25:49,800
Nie potrzebujemy
twoja rozpałka.

334
00:25:49,850 --> 00:25:51,940
Wiemy jak budować
pożar w Anglii.

335
00:25:51,980 --> 00:25:54,550
To jest wanilia,
moja pani,

336
00:25:54,590 --> 00:25:56,420
do kąpieli infantki,

337
00:25:56,460 --> 00:25:59,680
i mięta,
suszone płatki róż,

338
00:25:59,730 --> 00:26:01,290
olejek majerankowy i--
[śmiech]

339
00:26:01,340 --> 00:26:04,430
Czy przyniosłeś
własną wodę też?

340
00:26:04,470 --> 00:26:06,210
Jest tu woda, prawda?

341
00:26:06,260 --> 00:26:08,000
Infantka
trzeba się kąpać codziennie.

342
00:26:08,040 --> 00:26:10,090
Codziennie? Nonsens.

343
00:26:10,130 --> 00:26:12,040
Raz w tygodniu
będzie jej służyć,

344
00:26:12,090 --> 00:26:14,130
tak samo
jak wszyscy inni.

345
00:26:14,180 --> 00:26:18,480
W Alhambrze,
mamy podgrzewane łazienki
z ciepłą bieżącą wodą.

346
00:26:18,530 --> 00:26:20,360
Ona już
zostawia to wszystko za sobą.

347
00:26:20,400 --> 00:26:22,050
Moja pani,
jeśli mi wybaczysz,

348
00:26:22,100 --> 00:26:24,620
Zajmę się tym żołnierzami
są zakwaterowani w stajniach?

349
00:26:24,670 --> 00:26:26,970
Stajnie?

350
00:26:27,020 --> 00:26:29,370
Gdzie będą spać.

351
00:26:29,410 --> 00:26:31,320
[koń rży]

352
00:26:36,460 --> 00:26:37,940
Tam.

353
00:26:40,460 --> 00:26:42,990
Tutaj?

354
00:26:43,030 --> 00:26:44,640
Nie.

355
00:26:44,690 --> 00:26:46,250
To nie są zwierzęta.

356
00:26:46,300 --> 00:26:47,950
To było wystarczająco dobre
dla naszego Pana.

357
00:26:47,990 --> 00:26:50,560
Czy to jest dla ciebie wystarczająco dobre?

358
00:26:50,600 --> 00:26:53,390
Ci mężczyźni
są żołnierzami Hiszpanii.

359
00:26:53,430 --> 00:26:56,260
Walczyli obok
Królowa Izabela Kastylii.

360
00:26:56,310 --> 00:26:58,090
dałem
moje instrukcje.

361
00:26:58,130 --> 00:27:01,660
Czy twój książę sobie życzy
za zapach kakao
w jego zamku?

362
00:27:02,920 --> 00:27:05,580
Przyprowadzono tych mężczyzn
jako prezent dla niego,

363
00:27:05,620 --> 00:27:07,970
część posagu infantki.

364
00:27:17,890 --> 00:27:18,940
[mówi po hiszpańsku]

365
00:27:29,560 --> 00:27:32,520
Dziękuję za to,
uch, życzliwość.

366
00:27:33,860 --> 00:27:36,210
To było dla naszej Infantki.

367
00:27:44,660 --> 00:27:46,960
[odtwarzanie muzyki]

368
00:27:49,230 --> 00:27:50,970
[rozpryski wody]

369
00:28:06,550 --> 00:28:09,420
Wysokość,
proszę obudź się.

370
00:28:14,730 --> 00:28:16,040
-[walenie]
-Otwórz drzwi.

371
00:28:16,080 --> 00:28:17,210
[skrzecze]

372
00:28:17,260 --> 00:28:19,520
[walenie]

373
00:28:19,560 --> 00:28:22,090
To jest król.

374
00:28:22,130 --> 00:28:23,960
Otwórz drzwi.

375
00:28:24,000 --> 00:28:28,480
Infantka,
ona śpi,
Wasza Miłość.

376
00:28:28,530 --> 00:28:31,360
Cóż, uprzejmie ją zapytaj
żeby się obudzić
i wpuść mnie.

377
00:28:31,400 --> 00:28:33,010
zrobię
nie ma czegoś takiego.

378
00:28:33,050 --> 00:28:35,230
Infantka była
wychowany skromnie,
Wasza Miłość.

379
00:28:35,270 --> 00:28:36,880
I umyślnie.

380
00:28:36,930 --> 00:28:38,760
Biorąc pod uwagę to, co było
zrobione, żeby cię tu sprowadzić,

381
00:28:38,800 --> 00:28:40,630
będziesz łaskawy
okaż nam uprzejmość--

382
00:28:40,670 --> 00:28:43,410
Mówisz o uprzejmości
podczas gdy ty się walisz
pięści na moje drzwi.

383
00:28:43,460 --> 00:28:45,070
Przysięgam na moją koronę,

384
00:28:45,110 --> 00:28:47,940
przywołam
moich żołnierzy do usunięcia
te cholerne drzwi

385
00:28:47,980 --> 00:28:50,590
na zawiasach
jeśli go nie otworzysz!

386
00:29:07,960 --> 00:29:10,920
To nie jest droga
zachowuje się król.

387
00:29:10,960 --> 00:29:14,400
Ty nie
mają prawo zmuszać
się do moich pokoi.

388
00:29:14,440 --> 00:29:16,180
To zły początek,

389
00:29:16,230 --> 00:29:18,710
i napiszę do mojej mamy
twojego braku szacunku.

390
00:29:18,750 --> 00:29:20,540
Po prostu chciałem
położyć moje oczy

391
00:29:20,580 --> 00:29:25,020
na to, na co czekaliśmy
pół roku i zobaczę.

392
00:29:26,370 --> 00:29:29,590
Proszę, zdejmij zasłonę.

393
00:29:29,630 --> 00:29:31,720
Noszę welon
dopóki nie wyjdę za mąż.

394
00:29:31,770 --> 00:29:33,980
Oto nasze zwyczaje
są różne.

395
00:29:34,030 --> 00:29:36,730
Wyglądasz na przestraszonego,
Wasza Miłość.

396
00:29:36,770 --> 00:29:39,250
Dlaczego miałbyś się bać?

397
00:29:39,290 --> 00:29:41,470
Boisz się
Może jestem brzydka?

398
00:29:41,510 --> 00:29:43,250
Jaka różnica
dałoby radę?

399
00:29:43,300 --> 00:29:47,820
Jestem tu, żeby to zrobić
traktat dla mojej matki
i mój kraj,

400
00:29:47,870 --> 00:29:51,180
i potrzebujesz mnie
bardziej, niż cię potrzebujemy.

401
00:29:51,220 --> 00:29:54,400
[chichocze]

402
00:30:07,930 --> 00:30:09,370
Witamy.

403
00:30:15,160 --> 00:30:17,680
A teraz przyjdziesz
i poznaj mojego syna...

404
00:30:18,900 --> 00:30:20,290
i być może ty
mu pozwoli

405
00:30:20,340 --> 00:30:23,860
by położyć oczy
na ciebie także.

406
00:30:35,130 --> 00:30:37,180
[odtwarzanie muzyki]

407
00:31:07,860 --> 00:31:12,390
Ja-cieszę się
aby w końcu Cię poznać.

408
00:31:14,690 --> 00:31:17,260
Pada.

409
00:31:17,310 --> 00:31:19,870
Chciałbym wejść do środka.

410
00:31:19,920 --> 00:31:22,050
Och, nie, uch,
to nie jest deszcz.

411
00:31:22,090 --> 00:31:23,700
To mżawka.

412
00:31:23,750 --> 00:31:26,010
To jest deszcz.

413
00:31:26,050 --> 00:31:28,530
Mżawka.

414
00:31:28,580 --> 00:31:31,450
Mamy wielu
różne rodzaje deszczu,

415
00:31:31,490 --> 00:31:36,450
ulewy, mżawka,
mgła, plucie,

416
00:31:36,500 --> 00:31:38,020
tańczące lalki.

417
00:31:38,070 --> 00:31:40,070
Dlatego nasze ogrody
są takie zielone.

418
00:31:40,110 --> 00:31:44,070
Cóż, to jest woda
z nieba.

419
00:31:44,110 --> 00:31:46,120
Jest mokro.

420
00:31:46,160 --> 00:31:51,080
My... Nie możemy być sami
dopóki nie będziemy małżeństwem,

421
00:31:51,600 --> 00:31:54,910
i jeśli wejdziemy do środka,
wtedy nas usłyszą.

422
00:31:54,950 --> 00:31:56,430
Jest za mały.

423
00:32:00,610 --> 00:32:03,870
Postaram się być
dla ciebie dobrym mężem.

424
00:32:03,920 --> 00:32:08,620
Zrobię to
zawsze cię słucham,
na Twoje obawy,

425
00:32:08,660 --> 00:32:12,270
i będę zwracać uwagę
Twoje... do Twoich potrzeb.

426
00:32:12,320 --> 00:32:16,490
Moją potrzebą jest to, że ja
trzymaj się z dala od deszczu

427
00:32:16,540 --> 00:32:18,980
więc nie łapię
chłód.

428
00:32:19,020 --> 00:32:22,890
Byłeś bardziej opiekuńczy
w twoich listach.

429
00:32:22,940 --> 00:32:25,760
Powiedziałeś, że ty
kochałby mnie

430
00:32:25,810 --> 00:32:30,680
i chroń mnie
i kochaj mnie.

431
00:32:30,730 --> 00:32:33,210
-Powiedziałem--
-Jak bardzo chciałeś mnie przytulić

432
00:32:33,250 --> 00:32:37,560
w twoich ramionach
dopóki nasz związek nie przyniósł owoców.

433
00:32:37,600 --> 00:32:40,690
Byłeś kochający i poetycki.

434
00:32:40,740 --> 00:32:42,560
A odpisałeś?

435
00:32:42,610 --> 00:32:44,040
Oczywiście, że tak.

436
00:32:44,090 --> 00:32:46,000
-Ile?
-Uch--

437
00:32:46,050 --> 00:32:48,140
Ile razy?

438
00:32:48,180 --> 00:32:50,960
Nie rozumiem.

439
00:32:51,010 --> 00:32:52,010
[ fuka ]

440
00:32:53,710 --> 00:32:55,140
MAGGIE: Arthur?

441
00:32:59,800 --> 00:33:02,370
Wrócimy
do domu.

442
00:33:14,380 --> 00:33:15,770
Teraz, kiedy się spotkali,

443
00:33:15,810 --> 00:33:17,690
będziemy eskortować
księcia do Londynu.

444
00:33:17,730 --> 00:33:20,340
Będziesz śledzić po
z księżniczką,
Stafforda.

445
00:33:20,380 --> 00:33:22,730
Tak, oczywiście, moja pani.

446
00:33:28,000 --> 00:33:30,570
Nie wiedział o nich,

447
00:33:30,610 --> 00:33:33,270
litery.

448
00:33:33,310 --> 00:33:35,530
byłem--

449
00:33:36,920 --> 00:33:41,880
Podzieliłem się swoim sercem
i pasja.

450
00:33:48,280 --> 00:33:52,160
Byłem intymny.

451
00:33:53,900 --> 00:33:56,120
Kto to jest
napisałem do?

452
00:33:56,160 --> 00:34:01,080
Co to jest pieczęć?

453
00:34:01,120 --> 00:34:05,600
Will – szlachta
kto nas sądzi, pisze
listy miłosne też do nas?

454
00:34:07,430 --> 00:34:09,910
Wyobraziłem sobie
że się zakochałem.

455
00:34:12,050 --> 00:34:14,400
Czy to wszystko było podstępem?

456
00:34:14,440 --> 00:34:19,270
I król powiedział:
„Co zostało zrobione
żeby cię tu sprowadzić.”

457
00:34:20,050 --> 00:34:22,100
Co miał na myśli?

458
00:34:35,590 --> 00:34:36,770
Mama!

459
00:34:36,810 --> 00:34:37,940
Witam, kochani.

460
00:34:37,980 --> 00:34:39,330
O, tutaj są.

461
00:34:39,380 --> 00:34:40,640
Tęskniłem za tobą.

462
00:34:40,680 --> 00:34:43,080
-Tęskniliśmy za tobą.
-Ursula.

463
00:34:43,120 --> 00:34:44,510
Matka!

464
00:34:44,560 --> 00:34:46,780
Pójdziemy i zrobimy
pokój ładny dla ojca?

465
00:34:46,820 --> 00:34:47,860
Tak!

466
00:34:47,910 --> 00:34:49,080
Czy maluchy zachowały się?

467
00:34:49,130 --> 00:34:50,340
Zbliżać się.

468
00:34:50,390 --> 00:34:52,130
[rozmowa
kontynuuje niewyraźnie]

469
00:35:10,280 --> 00:35:13,450
Wreszcie mam
spojrzał na Katarzynę.

470
00:35:13,500 --> 00:35:15,670
Jest umyślna, tak,
i uparty,

471
00:35:15,720 --> 00:35:17,720
ale nasz sojusz
jest na miejscu,

472
00:35:17,760 --> 00:35:19,680
i jesteśmy bezpieczni.

473
00:35:23,030 --> 00:35:24,550
Czy była urocza?

474
00:35:24,600 --> 00:35:26,290
Hmm?

475
00:35:26,340 --> 00:35:29,080
Czy jest taka jak na portrecie?
wysłali nas?

476
00:35:31,120 --> 00:35:34,040
T-Tak, jest.

477
00:35:34,080 --> 00:35:37,170
Tak jak byłeś
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

478
00:35:37,220 --> 00:35:40,660
Ona ma twojego ducha,
i ona jest--

479
00:35:42,180 --> 00:35:43,140
[chichocze]

480
00:35:43,180 --> 00:35:44,620
Tak, jest piękna.

481
00:35:45,880 --> 00:35:48,360
A teraz wybacz.

482
00:35:50,670 --> 00:35:53,490
Obawiam się, że będziemy mieli
kłopoty z tamtym.

483
00:35:53,540 --> 00:35:56,190
Jest arogancka
i nadmiernie uprzywilejowany.

484
00:35:56,240 --> 00:35:57,850
Idealny charakter
dla królowej.

485
00:35:57,890 --> 00:36:02,110
Ale oczywiście, że byś ją polubił
pokorny i pokutujący.

486
00:36:02,160 --> 00:36:03,720
Nie lubię jej.

487
00:36:03,770 --> 00:36:06,720
Ona przynosi
potęgę i bogactwo
Hiszpanii dla nas.

488
00:36:06,770 --> 00:36:10,510
Kogo każdy z nas lubi
lub nie podoba mi się
bez konsekwencji.

489
00:36:12,990 --> 00:36:15,120
Nie zostaniemy długo,
moja miłość.

490
00:36:15,170 --> 00:36:17,820
Pójdziemy do domu
po ślubie.

491
00:36:19,480 --> 00:36:20,960
RYSZARD:
Wasza Miłość.

492
00:36:21,000 --> 00:36:22,090
Witaj, Maggie.

493
00:36:22,130 --> 00:36:24,180
Przyjdź, Urszulo.

494
00:36:27,180 --> 00:36:29,660
Nie widzieliśmy się
w najdłuższym czasie.

495
00:36:29,700 --> 00:36:33,010
Sir Richard i ja byliśmy
zajęty naszą rodziną

496
00:36:33,060 --> 00:36:34,540
i bieganie
Dom Artura,

497
00:36:34,580 --> 00:36:37,800
A teraz musimy
obaj go oddajcie
do innego.

498
00:36:37,840 --> 00:36:40,190
To dziwne,
prawda?

499
00:36:40,240 --> 00:36:41,890
pewnego dnia
będziemy robić to samo

500
00:36:41,930 --> 00:36:44,200
z moim Harrym i
twój mały Henry też.

501
00:36:45,940 --> 00:36:47,810
Wasza Miłość.

502
00:36:47,850 --> 00:36:52,070
Maggie, zrobiłbym to
jakbyś do mnie dołączył
w moim zamknięciu.

503
00:36:52,120 --> 00:36:54,210
Dałoby nam to
szansę na ponowne zapoznanie się.

504
00:36:55,430 --> 00:36:57,250
Mam księcia Artura
i jego nowa żona

505
00:36:57,300 --> 00:36:59,040
zająć się
w swojej siedzibie w Ludlow.

506
00:36:59,080 --> 00:37:00,870
Gdy tylko się pobiorą,
będziemy--

507
00:37:00,910 --> 00:37:04,390
Słyszeliście o zdrajcach?
to by podniosło
przeciwko mojemu mężowi?

508
00:37:04,430 --> 00:37:05,700
Opiekuję się Arturem.

509
00:37:05,740 --> 00:37:07,610
To wszystko.

510
00:37:07,660 --> 00:37:09,350
Czy go otruwasz?
przeciwko mnie?

511
00:37:11,400 --> 00:37:14,050
Nie możesz tak pozostać
ze mną na zawsze, Maggie.

512
00:37:16,190 --> 00:37:18,970
Nasza hiszpańska księżniczka
będzie potrzebował serca z kamienia

513
00:37:19,010 --> 00:37:21,280
jeśli ma przeżyć
tę rodzinę.

514
00:37:26,590 --> 00:37:27,680
[bicie dzwonu]

515
00:37:27,720 --> 00:37:29,200
[krakanie kruków]

516
00:37:29,240 --> 00:37:31,770
[nakładające się rozmowy]

517
00:37:39,340 --> 00:37:41,250
To nie jest pałac.

518
00:37:41,300 --> 00:37:43,080
To jest wieża.

519
00:37:43,130 --> 00:37:45,870
Zostaniesz w wieży
apartamenty dziś wieczorem.

520
00:37:45,910 --> 00:37:48,300
Taki jest zwyczaj
przed królewskim ślubem.

521
00:37:48,350 --> 00:37:50,440
Oni są
najwygodniej.

522
00:37:52,130 --> 00:37:54,180
[krakanie kruków]

523
00:38:04,760 --> 00:38:06,450
Witam.

524
00:38:06,500 --> 00:38:09,190
Może przedstawię
Książę Henryk, książę Yorku?

525
00:38:09,240 --> 00:38:12,240
Złupić.
Ludzie mówią do mnie Harry.

526
00:38:14,030 --> 00:38:15,460
Czy podoba Ci się tutaj?

527
00:38:15,510 --> 00:38:18,900
Jest przytulnie, prawda?

528
00:38:18,940 --> 00:38:22,430
Jestem Charlie Brandon,
jeszcze nie żonaty.

529
00:38:22,470 --> 00:38:26,600
To ja
kto będzie Cię prowadził
jutro w przejściu.

530
00:38:26,650 --> 00:38:28,430
Masz szczęście, co?

531
00:38:28,480 --> 00:38:32,170
Dziękuję
za powitanie,
Książę Harry.

532
00:38:43,660 --> 00:38:48,150
Korzystają tylko z tego miejsca
na specjalne okazje.

533
00:38:48,190 --> 00:38:50,980
Co masz na sobie?
ten welon?

534
00:38:51,020 --> 00:38:54,680
Czy przestać
mój brat cię całuje?

535
00:38:54,720 --> 00:38:57,330
Bo jeśli tak jest,
Mam, mam, um...

536
00:38:57,370 --> 00:39:00,380
Mam mały sekret
żeby cię wpuścić i--

537
00:39:00,420 --> 00:39:02,380
Mój brat
boi się dziewcząt,

538
00:39:02,420 --> 00:39:06,380
więc - prawdopodobnie jesteś
bez niego wystarczająco bezpiecznie.

539
00:39:06,430 --> 00:39:08,080
Jednak nie jestem dziewczyną.

540
00:39:10,650 --> 00:39:12,780
Oj.

541
00:39:12,820 --> 00:39:14,870
Daj to tutaj.
Pozwól mi zobaczyć.

542
00:39:19,050 --> 00:39:20,960
Mój panie, to jest...

543
00:39:21,010 --> 00:39:22,440
to jest peligroso.

544
00:39:22,490 --> 00:39:23,700
HARRY:
Och, tak.

545
00:39:23,750 --> 00:39:27,060
Daj mi śrubę. Śruba.

546
00:39:27,100 --> 00:39:29,490
Tak, tak, wypróbuj ją.

547
00:39:42,590 --> 00:39:44,160
Bądź ostrożny,
Wasza Miłość.

548
00:39:44,200 --> 00:39:45,810
Cuidado.
Dziesięć cuidado, mój panie.

549
00:39:45,860 --> 00:39:47,290
Przeciw ciału.

550
00:39:47,340 --> 00:39:48,990
El hombro!

551
00:39:49,030 --> 00:39:50,380
- [kobieta krzyczy]
-Wow!

552
00:39:50,430 --> 00:39:52,470
[Charlie się śmieje]

553
00:39:52,520 --> 00:39:54,560
HARRY:
Podoba mi się to.

554
00:39:54,600 --> 00:39:59,520
I będziesz mnie uczyć
jak z niego korzystać.

555
00:40:00,220 --> 00:40:02,000
Księżniczka Katarzyna,

556
00:40:02,050 --> 00:40:05,490
zapytała królowa
do zobaczenia w pałacu
z Westminsteru.

557
00:40:07,490 --> 00:40:10,930
będę potrzebować
lepsze cele.

558
00:40:10,970 --> 00:40:15,580
Być może uszczelki
na listach miłosnych.

559
00:40:22,720 --> 00:40:26,240
Cieszę się, że ty
chcę pocałować mnie w szyję.

560
00:40:32,340 --> 00:40:35,080
[nakładające się rozmowy]

561
00:40:35,120 --> 00:40:36,730
[pukanie do drzwi]

562
00:40:38,910 --> 00:40:42,350
Zrobisz
bardzo przystojny pan młody.

563
00:40:42,390 --> 00:40:44,440
Idźcie wszyscy.

564
00:40:53,530 --> 00:40:55,230
Wysyłał jej listy,

565
00:40:55,270 --> 00:40:57,890
-[ skwierczący ]
- cholera napisała do niej.

566
00:41:01,240 --> 00:41:02,280
Złupić.

567
00:41:05,020 --> 00:41:07,850
Próbowałem do niej pisać
rok temu.

568
00:41:07,900 --> 00:41:10,030
Ja-chciałem...

569
00:41:10,070 --> 00:41:12,510
być przyjaciółmi
zanim tu przyszła.

570
00:41:12,550 --> 00:41:14,510
Ale nie mogłem znaleźć
słowa.

571
00:41:14,550 --> 00:41:16,030
Próbowałem zbyt mocno.

572
00:41:16,080 --> 00:41:20,600
Zabrzmiało naukowo
albo zbyt miękki.

573
00:41:20,650 --> 00:41:23,350
I wtedy Harry ich znalazł
i naśmiewał się ze mnie,

574
00:41:23,390 --> 00:41:25,220
więc nie próbowałem ponownie.

575
00:41:25,260 --> 00:41:27,520
Ale zrobił to.

576
00:41:27,570 --> 00:41:29,960
I ona
odpisał mu.

577
00:41:30,000 --> 00:41:32,270
Ale pomyślała
odpisywała do ciebie.

578
00:41:32,310 --> 00:41:33,960
To nie ma znaczenia.

579
00:41:34,010 --> 00:41:35,920
On jest--

580
00:41:35,970 --> 00:41:38,360
Kochał się z nią.

581
00:41:38,400 --> 00:41:40,800
Przynajmniej słowami.

582
00:41:42,360 --> 00:41:43,930
Zniszczył ją.

583
00:41:43,970 --> 00:41:46,280
Ona nie jest moja.

584
00:41:46,320 --> 00:41:51,070
Jest o ciebie zazdrosny, Arturze,
bo będziesz królem,

585
00:41:51,110 --> 00:41:54,420
i twoje małżeństwo
przyniesie pokój Anglii,

586
00:41:54,460 --> 00:41:59,380
bo twoje małżeństwo
czyni cię potężnym, co?

587
00:42:00,730 --> 00:42:02,340
LINA:
Ostrożnie.

588
00:42:02,380 --> 00:42:04,870
Kiedy ty?
myślę, że się spotkamy
nasi mężowie, Lina?

589
00:42:04,910 --> 00:42:09,830
Czy będą to mężczyźni
czy muchachos bobos?

590
00:42:10,440 --> 00:42:13,310
Infantka dokona wyboru
odpowiednich mężów.

591
00:42:13,350 --> 00:42:14,530
MĘŻCZYZNA:
Moja pani.

592
00:42:14,570 --> 00:42:16,490
Lina.

593
00:42:16,530 --> 00:42:18,790
Zioła
do kąpieli infantki.

594
00:42:21,750 --> 00:42:23,930
Moja pani,
matka króla.

595
00:42:23,970 --> 00:42:25,970
Musiała zapisać
je w deszczu.

596
00:42:26,020 --> 00:42:28,580
Musimy
wymień je.

597
00:42:28,630 --> 00:42:31,890
To ona
jutro dzień ślubu.
Będzie ich chciała.

598
00:42:31,940 --> 00:42:33,460
Gdzie idziemy?

599
00:42:33,500 --> 00:42:36,200
Nie znamy miasta.

600
00:42:36,240 --> 00:42:39,070
[odtwarzanie muzyki]

601
00:42:48,650 --> 00:42:51,220
Dlaczego żyją
w tych wilgotnych jaskiniach?

602
00:42:51,260 --> 00:42:56,090
Ach, poproszę tę osobę
gdzie możemy znaleźć trochę ziół.

603
00:42:56,130 --> 00:42:58,310
[szepcze] Rosa.

604
00:42:58,350 --> 00:43:00,700
Och, BellisimaRosa,

605
00:43:00,750 --> 00:43:02,100
Tęskniłem za tobą.

606
00:43:02,140 --> 00:43:04,620
Dokąd idziesz
w ciemności?

607
00:43:04,660 --> 00:43:08,490
Ech, rozmaryn,
zioło dla infantki.

608
00:43:08,540 --> 00:43:10,580
Mhm. Przychodzić.

609
00:43:14,330 --> 00:43:18,590
[stłumiony chichot]

610
00:43:18,630 --> 00:43:19,900
Rosa?

611
00:43:22,770 --> 00:43:25,690
Rosa?

612
00:43:25,730 --> 00:43:27,640
[odległy krzyk]

613
00:43:27,690 --> 00:43:29,690
[ szczekanie psów ]

614
00:43:42,750 --> 00:43:43,830
ŻOŁNIERZ: Hej...

615
00:43:45,050 --> 00:43:47,660
czarny kotek.

616
00:43:47,710 --> 00:43:49,140
Przychodzić.

617
00:43:50,620 --> 00:43:51,930
Wypij ze mną.

618
00:43:51,970 --> 00:43:53,580
Pospiesz się.

619
00:43:53,630 --> 00:43:55,930
Zabawmy się.

620
00:43:57,240 --> 00:43:59,110
Zabierz ode mnie ręce!

621
00:43:59,150 --> 00:44:01,500
-Zabawmy się!
-Hej!

622
00:44:01,550 --> 00:44:02,770
Pani
nie tak.

623
00:44:02,810 --> 00:44:04,380
Ona jest
z domu królewskiego.

624
00:44:09,470 --> 00:44:11,770
Nie bądź sam.
Mężczyźni źle o Tobie myślą.

625
00:44:11,820 --> 00:44:14,430
Powinieneś
mnie strzegł.

626
00:44:14,470 --> 00:44:17,210
Infantka potrzebuje
zioła do jej kąpieli.

627
00:44:17,260 --> 00:44:21,000
Co to jest, uh, "zioła"?

628
00:44:22,480 --> 00:44:26,310
Rozmaryn. Romero.

629
00:44:26,350 --> 00:44:29,840
Rozmaryn.
Pytamy w...

630
00:44:29,880 --> 00:44:31,930
Mój...

631
00:44:33,930 --> 00:44:37,800
Tam. Czy jest tam jedzenie.

632
00:44:37,840 --> 00:44:39,890
Nazywa się „spiżarnią”.

633
00:44:39,930 --> 00:44:42,540
Si. Bratek.

634
00:44:42,590 --> 00:44:43,850
[chichocze]

635
00:44:43,890 --> 00:44:47,070
Może jest tam piwo
w bratku także.

636
00:44:58,870 --> 00:45:02,430
Może napijesz się ze mną?

637
00:45:02,480 --> 00:45:04,520
[ szczekanie psów ]

638
00:45:30,030 --> 00:45:31,770
STRONA:Księżniczka Katarzyna
Aragonii.

639
00:45:37,950 --> 00:45:40,170
Mój mąż mi mówi
jesteś piękna.

640
00:45:40,210 --> 00:45:41,650
Jest zabrany z tobą.

641
00:45:41,690 --> 00:45:43,170
Był wobec mnie niegrzeczny.

642
00:45:43,210 --> 00:45:46,740
Nie, nie niegrzeczny.

643
00:45:46,780 --> 00:45:49,740
Chętny, zdesperowany.

644
00:45:49,790 --> 00:45:51,790
On jest głodującym człowiekiem,
i jesteś chlebem.

645
00:45:51,830 --> 00:45:53,620
Zapłaciliśmy
dla ciebie wysoka cena.

646
00:45:54,830 --> 00:45:57,050
Jaka cena?

647
00:45:59,660 --> 00:46:01,410
Tak, widzę to.

648
00:46:01,450 --> 00:46:03,890
Powiedział, że jesteś...

649
00:46:03,930 --> 00:46:08,890
Cóż, powiedział, że ty
były idealistyczne i
pewien Twojej dobroci.

650
00:46:08,940 --> 00:46:10,500
Kiedy po raz pierwszy przybyłem do sądu,

651
00:46:10,550 --> 00:46:13,550
wszystko, czego chciałem, to
moją wolność i miłość.

652
00:46:13,590 --> 00:46:16,900
Moja matka
mówi, że stal biegnie
przez twoje żyły.

653
00:46:16,940 --> 00:46:18,550
Czy ona to powiedziała?

654
00:46:20,950 --> 00:46:22,600
Jestem zaszczycony.

655
00:46:22,640 --> 00:46:24,430
Nie zawsze tak było.

656
00:46:24,470 --> 00:46:27,520
Wiem tylko, że się nauczyłem
nie walczyć w każdej bitwie.

657
00:46:27,560 --> 00:46:32,390
Jestem jak trzcina
co ugina się pod silnym wiatrem,
ale nie pęka.

658
00:46:32,830 --> 00:46:35,830
Oto jestem.
Nie pękłem.

659
00:46:35,880 --> 00:46:38,400
Jaka była cena
zapłaciłeś?

660
00:46:39,880 --> 00:46:41,970
Czy twoja matka
nigdy ci nie powiem

661
00:46:42,010 --> 00:46:45,410
co zostało zrobione
żeby cię tu sprowadzić?

662
00:46:45,450 --> 00:46:47,970
Ani Pani Polak,
kiedy ją widziałeś?

663
00:46:48,020 --> 00:46:51,330
Lady Pole wycofuje się
na mój widok.

664
00:46:52,890 --> 00:46:55,240
Twoja matka
tylko przysiąc twoją rękę

665
00:46:55,290 --> 00:46:58,160
gdyby ich nie było
rzucić wyzwanie Arthurowi
dla tronu,

666
00:46:58,200 --> 00:46:59,640
więc dwóch młodych mężczyzn było--

667
00:46:59,680 --> 00:47:01,640
zostali skazani na śmierć,

668
00:47:01,680 --> 00:47:05,730
jeden z nich jest oszustem,

669
00:47:05,770 --> 00:47:09,210
drugi ukochany chłopiec
z naszej rodziny,

670
00:47:09,260 --> 00:47:11,650
Edwarda Plantageneta,
Hrabia Warricka.

671
00:47:11,690 --> 00:47:14,650
Był bratem Maggie Pole,
prosta dusza,

672
00:47:14,700 --> 00:47:16,310
w głowie dziecko.

673
00:47:16,350 --> 00:47:18,530
Nie miał pojęcia
dlaczego musiał umrzeć.

674
00:47:18,570 --> 00:47:20,090
Być może tak było
Miłosierdzie Boże nad nim.

675
00:47:20,140 --> 00:47:21,310
Moja matka
nie zamówiłbym tego.

676
00:47:21,360 --> 00:47:22,880
Och, ale zrobiła to.

677
00:47:22,920 --> 00:47:27,320
Nie zrobiłaby tego
zabić niewinnego,
tylko wrogowie.

678
00:47:27,360 --> 00:47:29,620
Został ścięty
na wieży,

679
00:47:29,670 --> 00:47:31,890
gdzie dzisiaj śpisz.

680
00:47:31,930 --> 00:47:33,630
Dlaczego miałbyś to zrobić
powiedz mi to...

681
00:47:34,930 --> 00:47:37,200
noc
przed moim ślubem?

682
00:47:38,590 --> 00:47:40,420
Bo musisz wiedzieć
co na Tobie spoczywa,

683
00:47:42,290 --> 00:47:46,640
nadzieje Hiszpanii
i Anglii i
imperium Habsburgów.

684
00:47:46,680 --> 00:47:49,730
Łączymy siły
zjednoczyć się przeciwko naszym wrogom

685
00:47:49,770 --> 00:47:53,780
żeby mój syn był
chroniony na swoim tronie
kiedy nas nie ma.

686
00:47:53,820 --> 00:47:57,170
I musisz dać nam synów,
Katarzyna,

687
00:47:57,220 --> 00:48:01,220
żadnych dziewcząt, tylko chłopcy,

688
00:48:01,260 --> 00:48:04,660
spadkobierców, tak że król
może znowu zasnę

689
00:48:04,700 --> 00:48:08,100
i słodko śnij
jak to kiedyś zrobił.

690
00:48:08,140 --> 00:48:10,270
Znam swój obowiązek...

691
00:48:12,490 --> 00:48:15,930
ale tego nie zrobię
podziel się swoją winą.

692
00:48:15,980 --> 00:48:18,760
Jeśli rozlejesz krew,
wtedy jest twój.

693
00:48:18,800 --> 00:48:21,590
Nie ma poczucia winy...

694
00:48:23,370 --> 00:48:26,070
tylko miłość do obu moich synów.

695
00:48:26,120 --> 00:48:29,810
Nie przeszkadzaj mi, Catherine.

696
00:48:29,860 --> 00:48:33,910
Nie ma nic
Nie zrobię tego, żeby uratować moich chłopców...

697
00:48:35,910 --> 00:48:37,690
albo ocalić moją miłość.

698
00:49:01,630 --> 00:49:03,540
L-Lord Stafford
dał mi to.

699
00:49:03,590 --> 00:49:06,420
Co jeszcze
dał ci?

700
00:49:12,030 --> 00:49:15,470
Nie jesteś
tutaj, żeby się rzucić
na dowolnego mężczyznę, którego wybierzesz.

701
00:49:15,510 --> 00:49:17,340
Będziemy pasować
z mężami.

702
00:49:17,380 --> 00:49:20,600
Nie będą cię chcieli
jeśli się wstydzisz.

703
00:49:20,650 --> 00:49:22,480
On jest miły.

704
00:49:26,870 --> 00:49:30,180
I jest zabawny.

705
00:49:30,220 --> 00:49:33,840
Ma miękkie dłonie.

706
00:49:39,230 --> 00:49:40,450
Lubię go.

707
00:49:40,490 --> 00:49:44,060
To zaszczyt
uczęszczać do Infantki.

708
00:49:44,110 --> 00:49:47,070
Musisz na to zasłużyć, Rosa.

709
00:49:48,760 --> 00:49:51,770
[biją dzwony]

710
00:49:57,730 --> 00:49:59,950
Infantko, musimy cię ubrać
na twój ślub.

711
00:50:01,170 --> 00:50:03,130
Więcej wody do kąpieli.

712
00:50:07,170 --> 00:50:09,870
Infantka, jest
nie ma już miejsca na wodę.

713
00:50:15,050 --> 00:50:16,790
Idź, proszę.

714
00:50:16,830 --> 00:50:18,970
Infantka
będzie miał prywatność.

715
00:50:22,100 --> 00:50:25,150
Infantko, wszystko tutaj
w Anglii jest dziwne.

716
00:50:25,190 --> 00:50:27,760
Całe moje życie,
Obserwowałem cię.

717
00:50:27,800 --> 00:50:31,150
Zawsze wiedziałem, że ja
by ci służył
jako twoja pani.

718
00:50:32,980 --> 00:50:36,850
Któregoś dnia usłyszałem cię
rozmawiam z Señorem Colombo.

719
00:50:36,900 --> 00:50:38,990
Zapytałeś go
skąd wiedział

720
00:50:39,030 --> 00:50:43,080
nie miał żeglować
poza samymi krawędziami
świata,

721
00:50:43,120 --> 00:50:46,340
i uśmiechnął się do ciebie
i powiedziałem ci...

722
00:51:57,590 --> 00:52:00,110
[gra orkiestra]

723
00:52:43,590 --> 00:52:47,160
Witam ponownie, Wasza Wysokość.

724
00:52:57,690 --> 00:52:59,740
Dlaczego do mnie napisałeś?

725
00:52:59,780 --> 00:53:02,170
Czy to miało zaszkodzić
twój brat?

726
00:53:03,570 --> 00:53:05,180
Najpierw.

727
00:53:11,400 --> 00:53:14,100
Wtedy spodobały mi się Twoje listy.

728
00:53:14,140 --> 00:53:17,620
Podekscytowali mnie.

729
00:53:17,670 --> 00:53:19,280
Potem pokażesz
twoja słabość.

730
00:53:20,580 --> 00:53:23,020
Dajesz mi moc
nad tobą.

731
00:53:24,330 --> 00:53:26,460
Nigdy bym tego nie zrobił
oddaj moją moc.

732
00:53:42,820 --> 00:53:44,350
Córka Hiszpanii.

733
00:53:44,390 --> 00:53:46,780
Żona księcia Artura.

734
00:53:46,830 --> 00:53:48,570
Córka Hiszpanii.

735
00:53:48,610 --> 00:53:50,870
Żona księcia Artura.

736
00:53:54,230 --> 00:53:57,140
Córka Hiszpanii.

737
00:53:57,190 --> 00:53:59,230
Żona księcia Artura.

738
00:54:01,100 --> 00:54:03,020
Córka Hiszpanii.

739
00:54:04,410 --> 00:54:07,060
Żona księcia Artura.

740
00:54:09,020 --> 00:54:10,760
Córka Hiszpanii.

741
00:54:12,680 --> 00:54:16,120
Żona księcia Artura.

742
00:54:16,160 --> 00:54:17,380
I wkrótce...

743
00:54:17,420 --> 00:54:19,430
Królowa Anglii.

744
00:54:23,040 --> 00:54:26,040
[gra orkiestra]